1
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
-[golpes]
-Ahí tienes.
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
-[Cal] Te dije que dejaras de decir eso.
-No fue un portazo.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
-Fue un portazo.
-[timbres de puerta]
4
00:00:15,348 --> 00:00:19,477
Hola. Soy franco. Tengo un Coronet rojo 1966.
con motor V8.
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,523
-¿Cal está aquí para trabajar en ello?
-[Kilah] Eso creo.
6
00:00:23,606 --> 00:00:25,108
-[Cal] Oh, mierda.
-[Shane] ¿Quién es ese tipo?
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,403
Algún chico autista
con un montón de coches clásicos.
8
00:00:28,486 --> 00:00:32,365
-¿Cuánto McDonald's comes?
-Él siempre quiere estar atrás.
9
00:00:32,907 --> 00:00:34,034
Intento evitarlo.
10
00:00:35,910 --> 00:00:37,871
¡California! Traje un auto.
11
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Entendido.
12
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
{\an8}[suena música acústica suave]
13
00:01:10,403 --> 00:01:13,531
1966 Coronet, V8, 318 de ancho.
14
00:01:14,282 --> 00:01:17,827
Es un viaje enfermizo, un montón de torque.
El único problema son los 150-230 caballos de fuerza.
15
00:01:17,911 --> 00:01:20,163
Oh sí, hombre.
Eso es asombroso. ¿Son ustedes amigos?
16
00:01:20,830 --> 00:01:23,458
Uh, yo… no lo sé.
¿Es eso lo que dijiste?
17
00:01:23,958 --> 00:01:26,753
Sí. No, yo estaba...
Dije que somos amigables, sí.
18
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
Oh, vaya. Eh...
19
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
Sí, yo... [risas]
...simplemente no quería ser un bicho raro,
20
00:01:31,674 --> 00:01:35,512
pero creo que podríamos ser buenos amigos.
Creo que podríamos ser muy buenos amigos.
21
00:01:35,595 --> 00:01:38,181
Quiero decir, esto es perfecto.
Cal siempre está hablando de
22
00:01:38,264 --> 00:01:41,142
cómo no tiene muchos amigos chicos
para salir a pasar el rato.
23
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Mismo.
24
00:01:42,393 --> 00:01:43,228
De ninguna manera.
25
00:01:43,311 --> 00:01:45,522
-[Frank] Sí.
-Oh, deberías darle tu número.
26
00:01:45,605 --> 00:01:48,233
-Oh, lo anoté por si acaso.
-¡Oh!
27
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
[Cal] Ah.
28
00:01:51,903 --> 00:01:53,404
Eso es jodidamente genial, hombre.
29
00:01:54,364 --> 00:01:56,741
-Lindo.
-Llámalo para que tenga tu número.
30
00:01:56,825 --> 00:01:59,953
-Esa es una muy buena idea.
-Sí. Sí.
31
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Sí. Sí, vamos, eh...
32
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
Tengo mi teléfono aquí.
33
00:02:05,250 --> 00:02:08,753
-[Cal] Hagámoslo.
-Saquen los teléfonos, muchachos. Conectemos.
34
00:02:09,337 --> 00:02:11,965
-Esto es emocionante.
-Esto es emocionante.
35
00:02:13,091 --> 00:02:14,259
[línea sonando]
36
00:02:14,342 --> 00:02:15,802
-[teléfono zumbando]
-[jadea] ¡Oh!
37
00:02:16,386 --> 00:02:17,887
-¡Entiendo!
-[Shane] Pasó.
38
00:02:17,971 --> 00:02:20,056
me encanta ver una amistad
unirse así.
39
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
Puedo ver un gran futuro
para ustedes juntos.
40
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Está bien, tengo que irme. Mis hermanos me necesitan.
41
00:02:30,441 --> 00:02:31,651
¿Qué carajo, amigo?
42
00:02:31,734 --> 00:02:33,862
Ustedes son chicos ahora. Va a estar enfermo.
43
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
Todo lo que tienes que hacer
es asegurarse de arreglar sus autos,
44
00:02:35,905 --> 00:02:38,449
y luego podrás salir con él
durante los próximos 30 años.
45
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
-No, no es necesario.
-[Shane] Quiere llevarte a la feria.
46
00:02:41,327 --> 00:02:44,789
Te conseguirá un gran osito de peluche.
Él dirá: "Toma. Tengo esto para ti, hombre".
47
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
"Tú y yo somos mejores amigos".
48
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Odio la feria.
49
00:02:48,334 --> 00:02:52,463
"¿No quieres el osito de peluche que te compré?
¿Ya no queréis ser amigos?"
50
00:02:53,464 --> 00:02:54,424
"Te amaba."
51
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
Está bien. Está bien. Está bien.
Tienes que preocuparte por él también.
52
00:02:57,260 --> 00:02:58,761
Él va a entrar aquí.
53
00:02:59,929 --> 00:03:00,763
Mierda.
54
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
[teléfono sonando]
55
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
Gracias por llamar a Valley Forge Auto,
donde el servicio es rápido
56
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
y las sonrisas son gratis.
57
00:03:06,728 --> 00:03:07,562
¿Qué?
58
00:03:07,645 --> 00:03:09,731
[más alto] Gracias por llamar
Automóvil de Forja del Valle,
59
00:03:09,814 --> 00:03:11,441
donde el servicio es rápido y las sonrisas--
60
00:03:11,524 --> 00:03:14,485
-Lisa, soy Will. ¿Qué estás diciendo?
-[Lisa] Oh, hola, Will.
61
00:03:14,569 --> 00:03:17,363
Phil tiene todas las tiendas diciendo esto ahora.
cuando contestamos los teléfonos.
62
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Bueno, es atroz. ¿Está ahí?
63
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
[suspiro] Will...
64
00:03:23,077 --> 00:03:26,372
Me dijo que te dijera que si llamabas,
él no está disponible.
65
00:03:26,456 --> 00:03:28,458
¿Lo hizo? ¿Qué está haciendo?
66
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Él no está aquí.
Pero si estuviera aquí, no estaría aquí.
67
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
Pero sólo para ti.
68
00:03:33,671 --> 00:03:35,423
-Y Jared.
-¿Jared y yo?
69
00:03:35,506 --> 00:03:37,967
Jared, lo entiendo.
Es una maldita pesadilla. ¿Pero por qué yo?
70
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
¿Sabes qué?
Olvídalo. Adiós, Lisa.
71
00:03:41,137 --> 00:03:42,555
[suspira] Está bien.
72
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Estaciones de batalla.
73
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
[suspiros]
74
00:03:48,895 --> 00:03:52,398
¿No quiere hablar conmigo?
75
00:03:53,441 --> 00:03:55,068
No, no lo hace.
76
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Oh.
77
00:03:59,489 --> 00:04:00,448
[Shane] Ahí está.
78
00:04:00,531 --> 00:04:04,869
"Si vas a hacer un viaje al clítoris,
Asegúrate de detenerte primero en el perineo".
79
00:04:04,953 --> 00:04:08,039
"Este punto de acceso al sur
Es el secreto mejor guardado de la vagina".
80
00:04:08,581 --> 00:04:11,668
-No puedo creer que hayas leído esta mierda.
-Está bien, funciona, así que…
81
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
Vaya. ¿Es realmente así?
82
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
-¡Sí!
-¡Eh!
83
00:04:15,880 --> 00:04:20,551
Acabo de hablar con Lisa en la oficina principal.
Phil ni siquiera atiende mis llamadas ahora.
84
00:04:22,762 --> 00:04:24,681
-Pensé que estabas hablando con Cal.
-[Cal] ¿Qué?
85
00:04:24,764 --> 00:04:30,061
No, Cal, tú no. Shane, Phil está enojado.
Creo que debes disculparte con Bonnie.
86
00:04:33,564 --> 00:04:35,733
Está bien. Bueno, entonces
Voy a ir a hablar con ella.
87
00:04:35,817 --> 00:04:38,152
-[Shane] ¿Por qué?
-Porque eso es lo que hacen los adultos.
88
00:04:38,236 --> 00:04:41,739
Sé para qué vas allí.
Vas a decir: "Bonnie..." [besos]
89
00:04:41,823 --> 00:04:42,824
¡No!
90
00:04:42,907 --> 00:04:44,993
"Lamento que Shane esté siendo malo contigo".
[besos]
91
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
-¡No!
-[Shane] "¿Te importa si practico para mi libro?"
92
00:04:47,161 --> 00:04:50,206
Esto dice que es un manifiesto.
¿Estás leyendo el maldito Mein Cunt?
93
00:04:50,290 --> 00:04:54,711
Yo no elijo las palabras del libro.
Es algo así como elegir y elegir.
94
00:04:54,794 --> 00:04:57,922
Muy bien, camarada.
Camarada Devorador de Coños. [risas]
95
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
[teléfono zumbando]
96
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
[se aclara la garganta] ¿Hola?
97
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
[Lucy] Oye, um,
98
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
¿Shane? Es Lucía.
99
00:05:31,372 --> 00:05:32,290
Ey.
100
00:05:34,709 --> 00:05:37,086
Oh, lo siento, yo... [risas]
101
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
¿Recuerdas que tuvimos sexo?
102
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
¿Es este Shane?
103
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
Sí, este es Shane.
y sí, recuerdo que tuvimos sexo.
104
00:05:44,469 --> 00:05:46,763
Um, todavía eres mecánico, ¿verdad?
105
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
[risas] Mira, mi auto se averió.
106
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
-Odio preguntar. ¿Podrías ayudarme?
-[bocas] Joder.
107
00:05:53,144 --> 00:05:55,980
-Sí, claro. ¿Dónde estás?
-Te enviaré mi ubicación.
108
00:05:56,064 --> 00:05:59,025
Si llego allí y ese auto funciona,
eres un maldito psicópata.
109
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
Eso apesta. Lo lamento.
110
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
No, está bien.
111
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
Bueno, lo arreglaremos.
112
00:06:10,495 --> 00:06:12,622
Vale, bueno, gracias por tu ayuda.
113
00:06:12,705 --> 00:06:13,706
Sí, no hay problema.
114
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
[música suave]
115
00:06:20,630 --> 00:06:22,632
¿Crees que puedes llevarme?
a mi casa?
116
00:06:22,715 --> 00:06:23,549
Eh...
117
00:06:24,092 --> 00:06:26,386
Está bien. Llamaré a un Uber.
No te preocupes por eso.
118
00:06:26,469 --> 00:06:28,554
-Sólo súbete al puto auto.
-[Lucy] Gracias.
119
00:06:35,478 --> 00:06:37,897
[campanas de viento tintineando]
120
00:06:38,940 --> 00:06:40,191
Cristo.
121
00:06:40,691 --> 00:06:43,986
[música relajante sonando por los parlantes]
122
00:06:48,825 --> 00:06:50,368
-Hola.
-Bienvenido.
123
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
Buena energía, hombre. Guau.
124
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
Vale, genial.
125
00:06:55,540 --> 00:06:57,417
¿Está Bonnie aquí?
126
00:06:57,500 --> 00:06:58,418
Sí.
127
00:07:03,089 --> 00:07:03,965
Bueno.
128
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
Bueno, ¿podrías, por ejemplo,
129
00:07:06,050 --> 00:07:07,760
tocar una flauta o algo así,
¿Ha salido ella?
130
00:07:07,844 --> 00:07:09,178
[risas]
131
00:07:10,471 --> 00:07:11,305
Mmm.
132
00:07:11,889 --> 00:07:14,517
Recibo eso. Está con un cliente.
133
00:07:14,600 --> 00:07:16,602
Alguien está siendo sanado, hermano.
134
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Se necesita tiempo.
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
-Seguro.
-[Noam] Sí.
136
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
-[explota la tostadora]
-¿Quieres media Pop-Tart?
137
00:07:25,278 --> 00:07:26,737
No, gracias.
138
00:07:28,239 --> 00:07:30,825
[grita] ¡Oh! ¡Ay carajo! ¡Oh!
139
00:07:30,908 --> 00:07:32,452
¡Que te jodan!
140
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
[se ríe torpemente]
141
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
Respira, Noam.
142
00:07:38,082 --> 00:07:39,750
Respirar.
143
00:07:40,251 --> 00:07:42,211
-Voy a sentarme por aquí.
-Está bien.
144
00:07:43,379 --> 00:07:47,008
[respira profundamente]
145
00:07:48,009 --> 00:07:48,885
Protección.
146
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
Protección por todos lados.
147
00:07:50,970 --> 00:07:53,055
[música curiosa sonando]
148
00:07:58,853 --> 00:07:59,937
[la puerta se abre]
149
00:08:00,021 --> 00:08:03,316
[Bonnie] Ahora, recuerda lo que dije.
sobre visualización, ¿vale?
150
00:08:03,399 --> 00:08:06,194
-Es importante mantener la coherencia.
-Muchas gracias.
151
00:08:06,277 --> 00:08:08,696
[Bonnie] Te veré el mes que viene.
Vale, adiós, Helena.
152
00:08:10,490 --> 00:08:11,699
Hola Will.
153
00:08:11,782 --> 00:08:12,742
Hola Bonnie.
154
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
[la puerta se cierra]
155
00:08:14,285 --> 00:08:15,870
¿Qué puedo hacer por ti?
156
00:08:17,371 --> 00:08:20,666
Bueno, en realidad esperaba
para hablar contigo en privado.
157
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
Bueno. Noam, estaré atrás.
Sólo avíseme si entra alguien.
158
00:08:26,756 --> 00:08:29,926
Muy bien. Sí, niña.
159
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
Bueno, sí.
160
00:08:42,772 --> 00:08:43,731
Sí.
161
00:08:44,815 --> 00:08:47,235
-Um, gracias por el viaje.
-Ningún problema.
162
00:08:47,318 --> 00:08:48,611
-Fue realmente lindo.
-Sí.
163
00:08:49,111 --> 00:08:51,489
-¿Quieres subir?
-No. yo…
164
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
-[risas] ¡Está bien! Guau.
-No, yo, eh…
165
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
No, yo simplemente… no debería.
166
00:08:56,827 --> 00:08:59,372
Seré honesto contigo
Estoy en una relación.
167
00:09:00,039 --> 00:09:01,290
Oh joder.
168
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
Mierda. ¿Como casado?
169
00:09:04,168 --> 00:09:05,002
-No.
-¿No?
170
00:09:05,086 --> 00:09:06,379
-No, es...
-Está bien.
171
00:09:06,462 --> 00:09:09,799
No, estoy saliendo con alguien.
O estoy a punto de empezar a ver a alguien.
172
00:09:10,299 --> 00:09:13,010
-Y…
-¿Pero no la estás viendo ahora?
173
00:09:13,594 --> 00:09:14,971
-Aún no.
-Bueno.
174
00:09:15,054 --> 00:09:19,850
Pero es una chica que he estado esperando
durante como 15 años, así que...
175
00:09:19,934 --> 00:09:21,602
Ah. ¿Estaba ella en prisión?
176
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
No, ella no estaba en prisión, pero…
177
00:09:24,647 --> 00:09:29,860
Se casó y luego tuvo hijos.
y ella acaba de divorciarse recientemente, así que...
178
00:09:30,528 --> 00:09:32,321
-Así que sí, prisión, más o menos.
-Mm-hmm.
179
00:09:32,405 --> 00:09:35,866
Sí. Ahora ella está fuera
y no quiero arruinarlo.
180
00:09:37,118 --> 00:09:38,744
Sí, pero no lo eres.
181
00:09:39,912 --> 00:09:40,746
saliendo con ella todavía.
182
00:09:41,872 --> 00:09:43,791
No, todavía no.
183
00:09:44,875 --> 00:09:45,918
Pero todavía no debería hacerlo.
184
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
-¿Sabes?
-[Lucy] Mmm.
185
00:09:48,337 --> 00:09:49,797
-Entra.
-Está bien.
186
00:09:55,052 --> 00:09:56,345
[Bonnie] Entonces.
187
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
¿Te envió Phil?
188
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
¡No! ¿Phil? No. Uh… [suspiros]
189
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
En realidad solo vine a disculparme.
por lo que pasó ayer con Shane.
190
00:10:06,647 --> 00:10:09,108
Esto no se trata de Shane.
Esto es sobre Phil.
191
00:10:10,610 --> 00:10:11,444
Oh.
192
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
¿Qué… qué pasa con Phil?
193
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
[Bonnie se burla] ¿Por dónde empezar?
194
00:10:15,531 --> 00:10:17,867
-Quiero decir, él realmente no escucha.
-¡No, él no escucha!
195
00:10:17,950 --> 00:10:22,371
Ya sabes, y amo a Phil, ¿vale?
Realmente lo hago. Pero… es un adicto al trabajo.
196
00:10:22,455 --> 00:10:25,166
Sí, y es como si estuviera tan preocupado.
sobre el negocio,
197
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
entonces debería apoyarse en alguien, yo,
198
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
que es igual de apasionado, si no más,
que él, y él no hace eso.
199
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
-No. Él nunca hará eso.
-No. No delega.
200
00:10:34,091 --> 00:10:35,885
Incluso me atrevería a decir
201
00:10:36,886 --> 00:10:38,262
aleja a la gente.
202
00:10:38,346 --> 00:10:41,098
-Uh… uh… Él sí, ¿no?
-[Bonnie] Sí, lo hace.
203
00:10:41,182 --> 00:10:44,935
Él aleja a la gente.
Él me alejó y a ti te alejaste.
204
00:10:45,019 --> 00:10:48,272
y es casi como empujarnos,
eh, juntos.
205
00:10:48,356 --> 00:10:51,859
[Bonnie] Y es tan duro con Shane,
Entonces Shane se desquita conmigo.
206
00:10:52,360 --> 00:10:54,236
Puedo ver que Shane está realmente luchando.
207
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
[Lucy jadea]
208
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
Espera, ¿qué carajo?
209
00:10:57,823 --> 00:10:59,241
[Shane] ¡Ese maldito libro funciona!
210
00:10:59,325 --> 00:11:01,994
-Sé que ustedes piensan que soy una bruja excéntrica.
-[Voluntad] ¡No! No, no lo hacemos.
211
00:11:02,078 --> 00:11:04,330
-Nosotros no.
-Obtuve mi maestría cuando tenía veintitantos años.
212
00:11:04,413 --> 00:11:08,876
Empecé una práctica privada,
hizo todo lo típico de un terapeuta,
213
00:11:08,959 --> 00:11:12,880
y luego simplemente decidió
No quería hacer lo que todos los demás hacían.
214
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
Quería un cambio.
215
00:11:14,632 --> 00:11:17,718
Quería algo jodidamente emocionante.
216
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
-Eso es asombroso.
-[Bonnie] Sí.
217
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Bonnie, puedo ver tu pezón.
218
00:11:23,307 --> 00:11:25,559
Oh. Sí, lo sé. Yo también pude sentirlo.
219
00:11:26,227 --> 00:11:29,021
Entonces dime,
¿Estás contento con el camino en el que estás?
220
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
Eh...
221
00:11:32,108 --> 00:11:34,151
[suspiro] Joder, no.
222
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
Puedo ayudarte a encontrar uno nuevo.
223
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
¿Te gustaría eso?
224
00:11:44,453 --> 00:11:45,538
[Lucy] Vaya, amigo.
225
00:11:46,372 --> 00:11:49,166
Sí, quiero decir, guau.
226
00:11:49,250 --> 00:11:50,584
-¿Sí?
-[Lucy] Sí.
227
00:11:50,668 --> 00:11:52,044
Mi prima me enseñó eso.
228
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Maldita sea, desearía no saber esa parte.
229
00:11:54,922 --> 00:11:59,427
Sí, desearía no haber dicho eso.
Pero es lo que es y me tengo que ir, así que...
230
00:12:02,263 --> 00:12:05,599
[Lucía] Correcto. Bueno, llámame
si no funciona con esa chica.
231
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Bueno.
232
00:12:08,227 --> 00:12:10,521
No puedo creer que vayas a salir
una niña con niños.
233
00:12:12,440 --> 00:12:14,358
¿Por qué? No es tan raro.
234
00:12:14,442 --> 00:12:17,528
Yo quiero tener hijos, ella ya tiene hijos.
así que no sería una locura tener...
235
00:12:17,611 --> 00:12:19,947
Ella ya lo hizo.
No es gran cosa para ella.
236
00:12:20,030 --> 00:12:22,867
-¿Quieres tener hijos? Puaj.
-[Shane] Sí, definitivamente.
237
00:12:22,950 --> 00:12:26,078
-[Lucy se burla] Bueno, yo no.
-Probablemente sea lo mejor.
238
00:12:28,372 --> 00:12:29,623
[Lucy] ¿Qué significa eso?
239
00:12:30,249 --> 00:12:33,085
Quiero decir que probablemente estés
No estoy en el lugar adecuado para tener hijos.
240
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
-Sí, bueno, no lo soy.
-Sí, lo sé. Por eso lo dije.
241
00:12:35,921 --> 00:12:38,716
-¿De qué carajo estás hablando?
-¿Por qué gritas?
242
00:12:38,799 --> 00:12:40,134
[Lucy] No estoy... Está bien, no estoy...
243
00:12:40,217 --> 00:12:43,929
-Sí, ¿qué? No, no, no, adelante.
-Esto es lo que quise decir. Sin ofender.
244
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
Eres camarera. Vas a las protestas.
245
00:12:46,265 --> 00:12:48,893
Tienes un montón de ropa jodidamente sucia.
al lado de tu cama.
246
00:12:48,976 --> 00:12:50,686
-[Lucy] Están limpios.
- ¿No los doblaste?
247
00:12:50,770 --> 00:12:52,563
Está bien, sí. Vaya, santa mierda.
248
00:12:52,646 --> 00:12:54,815
Realmente suenas
como un maldito papá, ¿verdad?
249
00:12:54,899 --> 00:12:56,484
-Guau.
-Suenas como un maldito mocoso.
250
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
Oh, ¿parezco un maldito mocoso?
251
00:12:58,027 --> 00:13:01,197
Como un mocoso que está enojado porque el chico bueno
va al baile de graduación con otra persona.
252
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
¡Mierda! ¿Crees que eres el chico bueno?
253
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
-[Shane] No.
-Por favor ve al baile de graduación con alguien más.
254
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Preferiría morirme.
El jodidamente sexy chico.
255
00:13:07,745 --> 00:13:11,207
-Definitivamente capitán del equipo de fútbol.
-Definitivamente no el puto capitán.
256
00:13:11,290 --> 00:13:13,834
-Eso es lo más raro que puedo decir.
-Noticia de última hora, lo era.
257
00:13:13,918 --> 00:13:15,419
Bien, bien por ti.
258
00:13:15,503 --> 00:13:17,963
-[Shane] Está bien.
-Alcanzaste tu punto máximo en la secundaria. ¿Sabes que?
259
00:13:18,047 --> 00:13:21,217
En realidad, sí, no me golpees
cuando esto no funciona. Gracias.
260
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
-Ningún problema.
-Adiós. Lo que sea.
261
00:13:22,676 --> 00:13:25,805
Cuando estás despierto toda la noche
manejando a un maldito bebé que llora,
262
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
Sé que fumaré marihuana.
y estaré viendo dibujos animados.
263
00:13:28,599 --> 00:13:32,144
-¿Te sientes bien diciendo esa mierda?
-Me siento súper… me siento mucho más genial que tú.
264
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
-Palo de golf.
-[Lucy] Joder… [gruñidos]
265
00:13:33,729 --> 00:13:35,856
Gracias a tu prima por ese orgasmo,
por cierto.
266
00:13:35,940 --> 00:13:39,193
-Esa es mi estadística. Está en el tablero para mí.
-Toma tu único número. Sal de aquí.
267
00:13:39,276 --> 00:13:42,571
-Fue una buena. Te entusiasmaste.
-¡Shane, por favor sal!
268
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
¿Oye, Cal? ¡California!
269
00:13:59,171 --> 00:14:01,757
¡California! Ey. [chasquea los dedos] Cal, mírame.
270
00:14:01,841 --> 00:14:04,176
-Espera un segundo.
-[Tommy] Deja el teléfono.
271
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
-[Cal] ¿Qué está pasando?
-¿Hablando con una chica?
272
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
No, es un chico. Quiere ser mi amigo.
273
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
[Tommy resopla]
274
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
-Ni siquiera sé cómo responder eso.
-Lo que sea. Vive tu vida. No importa.
275
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Tenemos algunas personas que quieren
ser nuestros amigos de repente.
276
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
El FBI.
277
00:14:18,399 --> 00:14:20,985
-[Tommy] Así es. Mmmm.
-¿De qué estás hablando?
278
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
El FBI. Nos han estado etiquetando
siguiéndonos a todas partes.
279
00:14:23,362 --> 00:14:25,322
Vehículos sospechosos por todas partes.
Es una locura.
280
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
-¿Cómo son los vehículos?
-Parecen vehículos normales.
281
00:14:28,492 --> 00:14:31,287
-Es el FBI. No son estúpidos.
-No hay ningún coche siguiéndote.
282
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
Sí, las hay. Hay un montón de ellos.
283
00:14:33,289 --> 00:14:35,708
¿Qué sigue? ¿Van a intervenir nuestros teléfonos?
284
00:14:35,791 --> 00:14:37,251
-¿Rastrearnos por la ciudad?
-Sí.
285
00:14:37,334 --> 00:14:40,421
Cal, mira a tu alrededor.
Están en las malditas paredes.
286
00:14:40,504 --> 00:14:41,338
[Andy] Sí.
287
00:14:41,839 --> 00:14:44,133
-¿Están locos, muchachos?
-¡No! ¡Que te jodan!
288
00:14:44,216 --> 00:14:45,718
¿Por qué te seguirían los federales?
289
00:14:46,760 --> 00:14:49,263
De todos modos, tenemos que enfriarnos
en las etiquetas calientes por un tiempo, ¿de acuerdo?
290
00:14:49,346 --> 00:14:50,472
¿Etiquetas calientes?
291
00:14:50,556 --> 00:14:53,642
Las pegatinas que pones en nuestros coches.
De ahora en adelante deben ser legítimos.
292
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
-Sí.
-No, esos autos pasaron la inspección.
293
00:14:55,811 --> 00:14:57,271
Yo no… no hice nada.
294
00:15:00,316 --> 00:15:01,942
[en voz alta] Muchas gracias, Cal.
295
00:15:02,026 --> 00:15:07,281
Realmente apreciamos que se asegure
esos coches pasaron legítimamente la inspección.
296
00:15:07,364 --> 00:15:09,283
-Gracias, Cal.
-Estamos agradecidos.
297
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
-¿Qué carajo está pasando?
-Es muy sencillo.
298
00:15:12,661 --> 00:15:15,039
Ves algo jodidamente raro.
cualquier cosa,
299
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
no nos llames. Sólo paseos.
300
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
-No voy a tomar--
-[Andy] Sí, lo eres. Tómalo.
301
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
Sí es usted.
302
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
[suspiros]
303
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
[Andy] Utilice sólo el walkie.
304
00:15:25,716 --> 00:15:27,259
[Cal] ¿No pueden simplemente escuchar esto?
305
00:15:29,178 --> 00:15:31,221
[Andy por walkie] Tommy, vámonos.
306
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
-[Tommy] ¡Andy!
-¿Qué carajo fue eso?
307
00:15:38,562 --> 00:15:39,688
¡Gran hombre!
308
00:15:39,772 --> 00:15:40,856
-[Shane] Hola.
-¿Volviste por más?
309
00:15:42,441 --> 00:15:45,110
-Sí, supongo que sí.
-¿Estás recuperando lo de la última vez?
310
00:15:46,570 --> 00:15:47,780
¿Qué se supone que significa eso?
311
00:15:47,863 --> 00:15:49,365
[se burla] Las chicas hablan, ¿sabes?
312
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
Bueno, ella está a punto de hablar.
313
00:15:51,700 --> 00:15:53,619
Y decirte que soy un puto imbécil.
314
00:15:54,119 --> 00:15:57,790
Y ella definitivamente no va a mencionar
que acabo de hacer que su orgasmo femenino.
315
00:15:57,873 --> 00:15:58,832
Oh joder.
316
00:15:58,916 --> 00:16:01,919
-Esta es probablemente la última vez que te veo.
-[Cara] Hmm, qué lástima.
317
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
Creo que le gustaste a Lucy.
318
00:16:05,673 --> 00:16:07,174
-¿En realidad?
-[Cara] Sí.
319
00:16:07,257 --> 00:16:09,426
Quiero decir, ella no te iba a traer de vuelta.
por el sexo.
320
00:16:09,510 --> 00:16:12,262
Está bien. Bueno, ella lo haría
Tráeme de vuelta ahora para el sexo.
321
00:16:12,346 --> 00:16:15,432
después de eso... actuación, entonces...
322
00:16:16,308 --> 00:16:17,935
Sí, es un puto visto bueno.
323
00:16:18,018 --> 00:16:19,812
-Bueno. Sí, está bien.
-[Shane] Sí.
324
00:16:19,895 --> 00:16:21,313
Pero de verdad.
325
00:16:21,855 --> 00:16:23,649
-Pregúntale al respecto.
-Bueno.
326
00:16:24,233 --> 00:16:27,486
-Porque estuvo bueno.
-[Cara] Veré si está igualada.
327
00:16:28,028 --> 00:16:31,699
Oh. Sí, cierto. Ella podría volver a dormir
después de lo que acabo de hacer.
328
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
[Cara] Vaya, confianza.
329
00:16:34,159 --> 00:16:35,119
Me gusta.
330
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
Ah, ahí va.
331
00:16:38,288 --> 00:16:41,250
-[Bonnie] Está bien. ¿Listo? Empecemos.
-[Will] Bonnie, esto es una tontería.
332
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
[Bonnie] Will, vamos,
solo dame tu mano.
333
00:16:44,378 --> 00:16:45,713
Ponlo encima de las cartas.
334
00:16:46,296 --> 00:16:49,008
Está bien, quiero que cierres los ojos.
y establece tu intención.
335
00:16:49,091 --> 00:16:51,093
[música relajante]
336
00:16:52,094 --> 00:16:53,470
Sólo hazlo. Es parte de ello.
337
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
Cierra los ojos
y piensa en lo que quieres.
338
00:16:58,767 --> 00:17:00,894
-¿Ves eso?
-Eres muy buena bailarina.
339
00:17:00,978 --> 00:17:02,896
¡Muchas gracias! Mírate.
340
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
-¡Vaya!
-[música pop sonando por los parlantes]
341
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
-Deberíamos besarnos.
-¿Qué?
342
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
-Está bien, listo.
-[Bonnie] Está bien.
343
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
-¿Listo?
-[Will] Listo Freddy.
344
00:17:15,617 --> 00:17:17,494
-[Bonnie] Seis de Espadas.
-¿Qué es eso?
345
00:17:17,578 --> 00:17:20,956
Will, presento tres,
y luego cuenta una historia.
346
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
¡Solo ten paciencia!
347
00:17:24,543 --> 00:17:25,669
El Loco dio marcha atrás.
348
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
-Ofensivo.
-No significa lo que crees que significa.
349
00:17:29,882 --> 00:17:31,633
-La carta de la Muerte.
-[Voluntad] La carta de la Muerte.
350
00:17:31,717 --> 00:17:34,386
[risas] ¿Eso no es lo que pienso?
¿Una tarjeta que literalmente dice "muerte"?
351
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Oye, respira hondo.
352
00:17:36,305 --> 00:17:38,182
-Bueno.
-¿Bueno? Y mantén la calma.
353
00:17:38,265 --> 00:17:39,183
Bueno.
354
00:17:40,142 --> 00:17:43,103
[Bonnie] Bien, ahora, el Seis de Espadas.
es una tarjeta masculina,
355
00:17:43,187 --> 00:17:47,066
y habla de la lógica y el intelecto.
356
00:17:47,149 --> 00:17:53,614
Y el Loco invirtió, ahora, esto habla
a la desconsideración, a la ingenuidad.
357
00:17:54,198 --> 00:17:57,826
Y la carta de la Muerte.
Bueno, eso es todo acerca del renacimiento y el cambio.
358
00:17:57,910 --> 00:18:00,370
Una interpretación es que
359
00:18:00,871 --> 00:18:04,875
ya sabes, hay estos diferentes
energías masculinas, y son como...
360
00:18:06,668 --> 00:18:09,088
chocando cabezas, incluido usted.
361
00:18:09,588 --> 00:18:11,173
¿Eso... eh... eso resuena?
362
00:18:11,924 --> 00:18:14,718
Bueno, ciertamente resueno
con la energía masculina.
363
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
[Bonnie] ¡Lo entiendo! [risas]
364
00:18:16,303 --> 00:18:19,515
Sí, y otra interpretación,
o interpretación adicional,
365
00:18:19,598 --> 00:18:24,103
es que estas energías
están listos para renacer.
366
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
estan listos
por una nueva temporada de crecimiento, por el cambio,
367
00:18:27,272 --> 00:18:29,483
pero se les resiste.
368
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Ya sabes, están atrapados en el barro.
369
00:18:31,985 --> 00:18:34,571
Vale, pero… pero… pero ¿cómo estoy?
atrapado en el barro?
370
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
soy yo quien toma el registro
371
00:18:36,740 --> 00:18:39,743
y atascándolo debajo del neumático del auto,
tratando de sacarnos del barro.
372
00:18:39,827 --> 00:18:42,412
¿Y cómo te funciona eso?
¿Ya saliste del barro?
373
00:18:44,373 --> 00:18:45,499
[suspira profundamente]
374
00:18:51,880 --> 00:18:53,674
¿Cómo dejo de chocar con Phil?
375
00:18:53,757 --> 00:18:56,677
Ese es tu viaje.
Tienes que aprender a comunicarte.
376
00:18:56,760 --> 00:18:58,345
¿Y si no funciona?
377
00:18:58,428 --> 00:19:02,182
Bueno, si llegas a ese cruce,
tu eliges.
378
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
Como elegí redirigir.
379
00:19:04,017 --> 00:19:06,019
[Música de percusión siniestra]
380
00:19:07,521 --> 00:19:12,151
Ya sabes, Will, nuevas oportunidades.
se presentarán ante ti todos los días.
381
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
Sólo tienes que estar abierto.
382
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
todavía me gustaría
trabajar contigo algún día.
383
00:19:17,698 --> 00:19:19,324
La puerta... la puerta siempre está abierta.
384
00:19:21,952 --> 00:19:23,954
[construcción de música de percusión]
385
00:19:30,169 --> 00:19:31,712
[la música se desvanece]
386
00:19:32,546 --> 00:19:35,299
-[teléfono zumbando]
-¿Qué carajo? ¿Este tipo está llamando?
387
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
[suspiros]
388
00:19:44,808 --> 00:19:46,602
Este tipo es implacable.
389
00:19:48,395 --> 00:19:49,605
[el teléfono suena]
390
00:19:51,857 --> 00:19:53,650
¿Qué carajo está pasando?
391
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
[clics del obturador de la cámara]
392
00:20:02,159 --> 00:20:03,535
¿Qué diablos fue eso?
393
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
[clics del obturador de la cámara]
394
00:20:08,999 --> 00:20:12,419
♪ Venimos de un país grande ♪
395
00:20:12,502 --> 00:20:15,923
♪ llamo a mi alma solitaria ♪
396
00:20:16,006 --> 00:20:18,926
♪ Venimos de un país grande ♪
397
00:20:19,009 --> 00:20:21,929
♪ llamo a mi alma solitaria ♪
398
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
♪ Venimos de un país grande ♪
399
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
♪ llamo a mi alma solitaria ♪
400
00:20:28,644 --> 00:20:31,438
♪ Venimos de un país grande ♪
401
00:20:31,521 --> 00:20:34,858
♪ llamo a mi alma solitaria ♪
402
00:20:34,942 --> 00:20:38,028
♪ Venimos de un país grande ♪
403
00:20:38,111 --> 00:20:41,365
♪ llamo a mi alma solitaria ♪
404
00:20:41,448 --> 00:20:44,534
-♪ Venimos de un país grande ♪
-♪ Oh ♪
405
00:20:44,618 --> 00:20:48,163
♪ País grande, país grande ♪
406
00:21:05,138 --> 00:21:07,975
♪ País grande, país grande ♪